Cano marca, mas Vasco deixa escapar vitória na Sul-Americana